Gocce di memoria** by Giorgia

Esta canción la escuché en una película que me ha gustado muchísimo ('La finestra di fronte'-'La ventana de enfrente'), aparte porque creo que me identifico un poco con la letra...Por ahí les pongo la traducción que yo hice...jijijiji...Daddo, tú si le entindes y tú también Hiram!! XoXo

'Gocce di memoria'

Sono gocce di memoria
queste lacrime nuove,
siamo anime in una storia
incancillabile
le infinite volte che
mi verrai a cercare nelle mie stanze vuote
inestimabile
è inafferrabile la tua assenza che mi appartine
siamo indivisibili
siamo uguali e fragili
e siamo già così lontani
con il gelo nella mente
sto correndo verso te
siamo nella stessa sorte
che tagliente ci cambierà
aspettiamo solo un segno
un destino, un'eternità
e dimmi come posso fare per raggiungerti adesso
per raggiungerti adesso, per raggiungere te
siamo gocce di un passato
che non può più tornare
questo tempo ci ha tradito, è inafferrabile
racconterò di te
inventerò per te quello che non abbiamo
le promese sono infrante
come pioggia su di noi
le parole sono stanche, ma so che tu mi ascolterai
aspettiamo un altro viaggio, un destino, una verità
e dimmi come posso fare per raggiungerti adesso
per raggiungerti adesso, per raggiungere te.

'Gotas de memoria'

Son gotas de memoria
estas lágrimas nuevas,
somos almas en una historia
imborrable.
Las infinitas veces que
me vendrás a buscar en mis habitaciones vacias,
inestimables.
Es incomprensible tu ausencia que me pertenece,
somos indivisibles,
somos iguales y frágiles
y estamos, así, alejados.
Con el frío en la mente
estoy corriendo hacía ti,
estamos en la misma suerte
que tajante nos cambiará.
Esperamos sólo una señal,
un destino, una eternidad
y dime como puedo hacer para alcanzarte ahora,
para alcanzarte ahora, para alcanzarte.
Somos gotas de un pasado
que no puede regresar
este tiempo nos ha traicionado, es incomprensible.
Hablaré de ti,
inventaré por ti aquello que no tenemos.
Las promesas están rotas
como lluvia sobre nosotros.
Las palabras están cansadas, pero sé que tú me escucharás,
esperamos otro viaje, un destino, una verdad
y dime como puedo hacer para alcanzarte ahora,
para alcanzarte ahora, para alcanzarte.